Top

Menu Zaloguj się (dla użytkowników forum)



Poster:TYGRYS TU, TYGRYS TAM..

SCARY! - Stories That Will Make You SCREAM!

TYGRYS TU, TYGRYS TAM..

ocena:2
Autor: Antologia
Tłumaczenie:Cezary Frąc
Wydanie oryginalne:0
Wydanie polskie:2003
Wydawnictwo:Amber
Ilość stron:143
Autor recenzji:Kamiko
Ocena autora:2
Ocena użytkowników:5
Głosów:3
Inne oceny redakcji:
Carmilla - 3
mihaugal - 2

„Anthony wszedł do pokoju. Zamarł. Wszyscy zamarli. Wiatr marszczył firanki. Ethel Hollis nie mogła nawet krzyknąć - zemdlała.
-Proszę, nie zabieraj mojego promyka...-głos Dana ucichł.”

Oryginalny tytuł tego zbiorku („SCARY! - Stories That Will Make You SCREAM!”) powinien pobudzić czujność zagorzałych fanów grozy. Ileż to już razy obiecywano nam, że będziemy szczękać zębami ze strachu przy lekturze książki, albo, że potwór na filmie będzie tak samo wielki jak na plakacie reklamowym. To dobrze znane nam obiecanki-cacanki, które może właśnie przez temu podobne hasła budzą w nas jeszcze większe rozczarowanie. Niestety ta książka nie jest wyjątkiem, który potwierdzałby regułę - na taki przyjdzie nam chyba jeszcze trochę poczekać.
Nazwiska zebranych twórców brzmią obiecująco - znajdziemy tu i Kinga i Mathesona i Bixby’ego... Niestety, jest to chyba jeden z najsłabszych i najnudniejszych zbiorków, jakie zdarzyło mi się przeczytać. Przyznam, że nie samą jakością opowiadań grzeszy ten wybór, ale również i dziwnym ich doborem. Bo o ile mogę zrozumieć, że znalazło się tu wyjątkowo nieudolne opowiadanie Kinga „Tygrys tu, tygrys tam”,
podtrzymujące swe istnienie tylko i wyłącznie dzięki nazwisku twórcy, to doprawdy nie mogę pojąć, jakim cudem redaktor, Peter Haining, który deklaruje nam się jako wielbiciel opowieści grozy, dołącza tu wyrzucony (najzupełniej zasłużenie!) rozdział z książki „Charlie i fabryka czekolady” (!) Roalda Dahla czy też historyjkę o chłopcu, który dzięki swemu intelektowi zapobiega terrorystycznemu atakowi na gmach ONZ ( Isaac Asimov - „13sty dzień Bożego Narodzenia”). Przecież tego nawet się nie da podciągnąć pod weird-fiction, a cóż dopiero pod horror!
Cierpliwie przekręcałam kolejne strony, pohamowując z trudem narastającą chęć ziewania. Niestety im bliżej końca, tym gorzej. Poniżej przedstawiam krótką charakterystykę poszczególnych opowiadań, razem z moją oceną dla każdego z nich.

1. Urok - R.L. Stine - zamknięty w sobie William zaczyna uczyć się hipnozy, by zemścić się na dokuczających mu rówieśnikach. Wyjątkowo kiepski pomysł i jeszcze gorsza forma - dawno nie czytałam tak suchych, prostych zdań. Bez polotu i fantazji. 2/10
2. Cudowne życie - Jerome Brixby - jedyna w pełni zadawalająca pozycja. Opowieść o kilkulatku, który siłą umysłu potrafi zmusić szczura, by ten zjadł samego siebie - a to najmniejsza z rzeczy, na jakie go stać. Opowiadanie to dwukrotnie przenoszono na ekran dzięki „Strefie mroku”. 7/10
3. Pij moją czerwoną krew - Richard Matheson - nastolatek Jules marzy o tym, by zostać wampirem. Forma bardzo przeciętna, a koniec niezwykle przewidywalny. 5/10
4. Coś paskudnego - William F. Nolan - lubiący straszyć małe dzieci wujek Gus usiłuje wmówić siostrzenicy, że w jej brzuchu żyje pewne obrzydliwe stworzonko. Nie podejrzewał, że tym razem dokuczył dziewczynce o jeden raz za dużo. Średnio udane, głównie za sprawą oszczędnej formy - 4/10
5. Niespokojny duch - Leon Garfield - kolejny plus, tuż po „Cudownym życiu”, z tym zastrzeżeniem, że Garfield jest pisarzem dziecięcym i w związku z tym ta opowieść również przeznaczona jest dla młodych czytelników. Autor doskonale jednak panuje nad sobie wyznaczoną granicą, a jego zdania wyróżniają się prawdziwą fantazją na tle poprzednich, mdłych opowiadań tego zbiorku. Porządnie napisany utwór. 6/10
6. Trzynasty dzień Bożego Narodzenia - Isaac Asimov - wspomniane już wyżej, kompletne nieporozumienie. Poza tym, że samo w sobie jest słabe, pasuje do tematu antologii jak pięść do nosa. 2/10
7. Ciii...-Zenna Henderson - kolejny w dorobku pisarki dzieciak, który powołuje do życia istotę ze swej wyobraźni. Nudne, nijakie i przewidywalne. 3/10
8. Proszek plamisty - Roald Dahl - również wspomniana wyżej pomyłka. 1/10
9. Mały włóczęga -Ambrose Bierce - sierota bezwiednie przyciągany instynktem ku rodzimym stronom. Podobno Bierce przerażał Dahla swymi opowiadaniami. Po tym jednym utworku mam pewność, że śmiesznie łatwo było go przestraszyć. 2/10
10. Człowiek z piętra - Ray Bradbury - o jednym chłopcu, który uwielbiał, jak jego babcia patroszyła kurczaki i o tym, co tajemniczy lokator może mieć w brzuchu. Jest w tym jakiś błysk, ale nikły. 5/10
11. Belfer martwego języka -Joan Aiken- kolejny nieadekwatny do tematu zbioru utwór. Poza tym nuda. 3/10
12. Tygrys tu, tygrys tam... - Stephen King - tygrys straszy w szkolnej ubikacji.
Fatalne...Redaktor napisał, iż król horroru „napisze wiele historii o przerażającym świecie dzieciństwa, podobnych do tej, którą właśnie przeczytaliście”. Jedyne co tu straszy, to właśnie ta obietnica. 1/10
13. Kawał - Ramsey Campbell - jeszcze jedna historia o dziwnej staruszce przezywanej wiedźmą, która mieszka w zaniedbanym domu. Jedno z najnudniejszych opowiadań, jakie w życiu czytałam. 1/10
14. Zabawka dla Julii - Robert Bloch - autor dwóch słynnych książek o Kubie Rozpruwaczu nie może się uwolnić od tego wątku. Zbyt przewidywalne, słaba forma, taki sobie pomysł. 2/10

Zbiorek oceniam na 3 - ratują go tylko „Cudowne życie” i „Niespokojny duch”, ale dwa opowiadania to stanowczo za mało. W dodatku, kiedy obiecuje się czytelnikowi, że dzięki niemu przekroczy się granice strachu. Szkoda, że wydawca nie dodał, że faktycznie odbiorca przekroczy granicę strachu, pozostawi lęk daleko w tyle i rzuci się w ocean bezkresnej nudy. Warto przeczytać tylko dwa wymienione opowiadania. Resztę odradzam.

Trzygroszówki

mihaugal przyznał ocenę 2 i napisał:

Wyjątkowo nieudana antologia. Poza fatalnym doborem tekstów ze strony pomysłodawców dochodzi tragiczne tłumaczenie ze strony polskiego wydawcy. Tytułowe opowiadanie (autorstwa Kinga) tylko potwierdza miernotę całości. Na plus - "Zabawka dla Julii", "Cudowne życie".

Zaloguj się aby móc oddać swój głos na książkę.
Plusy:

+”Cudowne życie” i „Niespokojny duch”

Minusy:

-nuda
-nuda
-nuda
-wyjątkowo słaby zbiór, niektóre opowiadania nie pasują nawet do tematu
-szkoda papieru

Horror Online 2003-2015 wszystkie prawa zastrzeżone.
Kopiowanie fragmentów lub całości opracowań, wykorzystywanie ich w publikacjach bez zgody twórców strony ZABRONIONE!!!

- - - -