Top

Menu Zaloguj się (dla użytkowników forum)



Poster:KOŚCIANA RĘKA

KOŚCIANA RĘKA

ocena:9
Autor:Karl Hans Strobl
Tłumaczenie:Marek Zybura
Wydanie oryginalne:0
Wydanie polskie:1991
Wydawnictwo:Civis-Press
Ilość stron:247
Autor recenzji:Carmilla
Ocena autora:9
Ocena użytkowników:8.67
Głosów:3
Inne oceny redakcji:

Na początku lat 90. ubiegłego już stulecia nakładem wydawnictwa Civis-Press (seria z wampirem) ukazały się powieści i zbiory opowiadań klasyków horroru, wśród nich Kościana Ręka K.H. Strobla - wybór dwunastu opowiadań tego prawie nieznanego w Polsce przedstawiciela niemieckojęzycznej fantastyki literackiej początków XX w.

Zbiór opowiadań: Rękopis znaleziony z Santa Esperanza - Das Manuskript des Juan Serrano; Hunzahes - Hunzahes; Chłop na schwał - Der starke Mann; Anatomia - Anatomie; Głowa - Der Kopf; Grobowiec na Pére-Lachaise - Das Grabmal auf dem Pére-Lachaise; Moja przygoda z Jonaszem Bórgiem - Mein Abenteur mit Jonas Barg; Naczelnik - Der Chef; Laertes - Laertes; Występna mniszka - Die arge Nonn'; Co spotkało porucznika Infangre - Der Fall des Leutnant Infangre; Lasy augustowskie - Der Wald von Augustowo
Przekładów dokonano na podstawie wydań: Lemuria. Seltsame Geschichten, München 1917 oraz Die Kristalkugell, Berlin 1943 Zbiór opowiadań Strobla pod tytułem Kościana ręka ukazał się w 1911 r. - omawiany tu wybór zaczerpnął z niego jednak tylko tytuł


Na wybór składają się m. in.: Głowa - opowieść człowieka zgilotynowanego w czasie rewolucji francuskiej, który z pełną świadomością przeżywa oddzielenie głowy od reszty ciała; Grobowiec na Pére-Lachaise - historia młodego, ubogiego naukowca, który zgodził się - za 200 tysięcy franków - zamknąć na rok w grobowcu niedawno zmarłej Anny Teodorówny Wasylijki i przez ten czas z nikim nie utrzymywać kontaktów czy Leartes - opowieść o aktorze, który w kilka lat po tym, jak grając Hamleta zabił na scenie aktora grającego Leartesa znów postanawia zagrać duńskiego księcia...

Groza w twórczości Strobla przyjmuje różne oblicza: czasem jest rzeczywista, jak w Leartesie, Mojej przygodzie z Jonasem Bórgiem, czy Lasach augustowskich, czasem zaś trudno się zorientować, czy jest ona realna, czy istnieje wyłącznie w wyobraźni bohatera, jak to ma miejsce w Grobowcu na Pére-Lachaise czy Występnej mniszce. Dla równowagi znaleźć w Kościanej ręce możemy parodie opowieści grozy jak: Chłop na schwał czy Anatomia.

W opowiadaniach Strobla odnaleźć można wpływ E. A. Poe, którego twórczości Strobl był wielbicielem. Jednak (cytując za wstępem) "wpływ Edgara Alana Poe manifestuje się u Strobla właściwie jedynie w zakresie motywiki [...]. Bowiem od charakterystycznego dla twórczości Poe'go psychologiczno-empirycznego ustrukturyzowania jego utworów, jest fantastyka Strobla literackim zapisem przenicowania rzeczywistości naturalnej człowieka przez siły ponadrzeczywiste, tajemne moce, których ingerencja burzy zwykły i racjonalny porządek rzeczy".

I tu dochodzimy istotnej zalety omawianego tomiku, mianowicie Wstępu, napisanego przecudnej urody polszczyzną, a przybliżającego nam postać K.H. Strobla, co w przypadku niemal zupełnie nie znanego u nas pisarza ma duże znaczenie.
Zaloguj się aby móc oddać swój głos na książkę.
Plusy:

+ wstęp
+ klimat
+ różnorodność
+ parodie opowieści grozy

Minusy:

- szkoda, że tak mało
- fatalne wydanie

Na forum:

Podyskutuj o książce tutaj: Forum HO

Horror Online 2003-2015 wszystkie prawa zastrzeżone.
Kopiowanie fragmentów lub całości opracowań, wykorzystywanie ich w publikacjach bez zgody twórców strony ZABRONIONE!!!

- - - -