Horror Online poleca

QUARANTINE (2008)

„Quarantine” jest remake’m rewelacyjnego hiszpańskiego horroru „[REC]” wyreżyserowanego przez Jaume Balagueró i Paco Plazę. Napisanie scenariusza i reżyserię amerykańskiej wersji powierzono Drew i Johnowi E. Dowdle, duetowi filmowców, którzy zadebiutowali intrygującym „The Poughkeepsie Tapes”. Nie będę tu roztrząsał moralnych aspektów filmowego procederu uprawianego ostatnio przez Amerykanów w dziedzinie kina grozy, mianowicie tworzenia w hurtowej ilości przeróbek horrorów, które odniosły sukces w Europie, bądź w Azji. Fakt jest faktem, a jego interpretacja zawsze będzie zależała od postawienia się po którejś ze stron dyskusji. Dla Amerykanów kinematografia jest bardzo dochodową gałęzią przemysłu, więc na pewno nie widzą niczego zdrożnego w kopiowaniu filmów z innych regionów geograficznych. Oryginały zaś nie miałyby szans zaistnieć w amerykańskich kinach, chociażby z powodu dialogów w innym języku niż angielski. Tamtejszy widz nie wyobraża sobie czytania napisów podczas seansu, bo to najzwyczajniej w świecie groziłoby zakłóceniem najważniejszej dla Amerykanów czynności w czasie wizyty w kinie, to znaczy konsumpcji gigantycznych ilości popcornu/ chipsów/ coli/ batonów/ hamburgerów (niepotrzebne skreślić). Narzekanie na taki stan rzeczy nie ma sensu, ponieważ mieszkając w Europie możemy najczęściej zobaczyć obie wersje filmu i porównać je ze sobą.

więcej...